Having the ability to stream 4-bit PCM is quite an improvement from the NES.
Waves are commonly used for digitized speech or to recreate the sound of real instruments, every retrogamer remembers
the first time they heard something like this.
While there aren't any games I felt necessary to single out here, there is a great
video with examples,
and an article
that tracked more games if you are interested in exploring.